1 00:00:11,010 --> 00:00:14,970 EVENTI E PERSONAGGI SONO DI FANTASIA, QUALSIASI SOMIGLIANZA CON LA REALTÀ È COINCIIDENTALE. 2 00:00:16,010 --> 00:00:18,180 VIETATO L'INGRESSO SENZA AUTORIZZAZIONE 3 00:00:25,440 --> 00:00:26,350 Sì. 4 00:00:28,150 --> 00:00:28,980 Questo è tutto. 5 00:00:29,070 --> 00:00:31,110 È così bello. 6 00:00:33,190 --> 00:00:35,070 La mamma ti porta oggi, cari. 7 00:00:35,160 --> 00:00:36,320 Papà ha una riunione. 8 00:00:36,820 --> 00:00:38,070 Ancora zucchero, tesoro? 9 00:00:38,160 --> 00:00:40,160 Tesoro, sì! 10 00:00:42,120 --> 00:00:43,750 Oh! Delizioso. 11 00:00:44,460 --> 00:00:45,500 -Ciao. -Ciao. 12 00:00:45,580 --> 00:00:47,210 -Ti vengo a prendere più tardi. -Va bene. 13 00:00:57,800 --> 00:01:00,060 Le tue tette sono dolci! Li amo. 14 00:01:05,480 --> 00:01:06,560 Dai! 15 00:01:10,020 --> 00:01:11,690 HAI INVIATO $ 350.000 ARS 16 00:01:12,320 --> 00:01:13,650 $ 350.000 ARS RICEVUTI 17 00:01:15,700 --> 00:01:16,570 Sì, vai avanti. 18 00:01:23,410 --> 00:01:24,370 Lascialo passare. 19 00:01:25,080 --> 00:01:26,290 -Il tuo documento d'identità. -SÌ. 20 00:01:30,630 --> 00:01:32,880 ID. Cellulare, per favore. 21 00:01:32,960 --> 00:01:33,800 PARTNER 22 00:01:33,880 --> 00:01:35,550 -Continua così. -Cosa c'è che non va? 23 00:01:36,130 --> 00:01:37,180 Tirami i capelli. 24 00:01:37,760 --> 00:01:41,430 Là! Proprio lì! Dai! 25 00:01:41,510 --> 00:01:43,890 -Lo vuoi più veloce? -Questo è tutto! Continua così. 26 00:01:46,020 --> 00:01:47,730 Ti piace, papà? 27 00:03:06,310 --> 00:03:08,180 NEL FANGO 28 00:03:17,440 --> 00:03:19,780 Mi hanno portato questo dal tribunale. 29 00:03:22,110 --> 00:03:26,580 È il filmato del furgone da trasporto. 30 00:03:31,620 --> 00:03:32,920 Hai quasi ucciso 31 00:03:33,000 --> 00:03:36,630 l'unica persona che ha cercato di salvare tua nipote. 32 00:03:37,710 --> 00:03:41,880 Cosa stai cercando di dimostrare? Vuoi lasciare anche noi con un cadavere? 33 00:03:42,550 --> 00:03:45,180 Romina per me è stata come una figlia. 34 00:03:45,260 --> 00:03:47,010 Che diavolo mi importa? 35 00:03:47,760 --> 00:03:51,640 Tutto ciò che mi interessa è mantenere le cose come sono. 36 00:03:51,730 --> 00:03:55,230 E che la gente creda a questo posto è meraviglioso. Vai senza? 37 00:03:55,770 --> 00:03:57,230 Ditelo anche a Lefty. 38 00:03:57,320 --> 00:03:59,070 -Ma-- -Non mi darà un centesimo! 39 00:03:59,150 --> 00:04:00,190 Ed è carica! 40 00:04:00,280 --> 00:04:03,070 -Come faccio a sapere se è carica? -Lo so! 41 00:04:03,150 --> 00:04:05,990 Lo so perfettamente bene con chi devo tracciare il confine. 42 00:04:06,070 --> 00:04:07,660 E in questo momento, quello sei tu. 43 00:04:08,200 --> 00:04:09,040 Bene. 44 00:04:23,590 --> 00:04:24,720 Prendi quello! 45 00:04:25,470 --> 00:04:27,640 Prendi questo, figlio di puttana! Fottuta stronza! 46 00:04:27,720 --> 00:04:29,810 NO! 47 00:04:59,590 --> 00:05:00,630 Portala via. 48 00:05:02,880 --> 00:05:05,970 Ok, andiamo, Guerra. Alzarsi. Bello e lento. 49 00:05:07,470 --> 00:05:08,510 Dai. 50 00:05:09,300 --> 00:05:10,930 Attento. Ecco qua. 51 00:05:35,540 --> 00:05:36,910 Facile, ragazze. 52 00:05:37,000 --> 00:05:38,880 Divertitevi in ​​silenzio, per favore. 53 00:05:46,970 --> 00:05:49,970 Non ti manderanno all'infermeria per questo. 54 00:05:50,050 --> 00:05:53,430 Dovrai fare qualcosa un po' più estremo. 55 00:05:54,430 --> 00:05:57,140 Non aver paura, amore. Ci arriverai. 56 00:05:57,850 --> 00:05:58,940 Sì, è qui. 57 00:06:00,610 --> 00:06:03,520 Come va, Delorsi? Venire. Hai una visita. 58 00:06:10,410 --> 00:06:11,620 EHI! 59 00:06:11,700 --> 00:06:13,790 Ha bisogno di andare in infermeria. 60 00:06:13,870 --> 00:06:15,160 Relax. Come eri tu. 61 00:06:16,950 --> 00:06:20,250 Non è niente. È solo il bambino che si abbassa. 62 00:06:20,330 --> 00:06:22,960 Ho avuto due figli. Va bene. Vieni, andiamo. 63 00:06:23,040 --> 00:06:25,460 -Ehi, non essere così drammatico. -Non lo sono. 64 00:06:25,550 --> 00:06:29,260 Non dovrai aspettare altre otto settimane. Dai. Siediti, rilassati. 65 00:06:29,340 --> 00:06:31,680 Ehi, porta qui quella sedia. Tu vai avanti. 66 00:06:31,760 --> 00:06:34,810 Proseguire. Il ballo sembrava fantastico. 67 00:06:34,890 --> 00:06:37,390 Avanti, sembra vivo. Muovilo. Dai. 68 00:06:37,930 --> 00:06:39,480 AI DETENUTI CONSENTITE 3 VISITE AL GIORNO 69 00:06:44,570 --> 00:06:47,820 Ho dato alle guardie la tua roba, comprese le forniture del medico. 70 00:06:47,900 --> 00:06:50,780 -Quindi chiediglielo e basta. -Maria mi sta dando del filo da torcere. 71 00:06:50,860 --> 00:06:53,700 Fabi, ascoltami. Non lasciare che nessuno ti prenda in giro. 72 00:06:53,780 --> 00:06:55,200 Sto facendo quello che posso, tesoro. 73 00:06:55,280 --> 00:06:57,250 Ma quando respingo, ci sono problemi. 74 00:06:57,330 --> 00:06:59,960 Devi credermi. Sta andando tutto bene. 75 00:07:00,040 --> 00:07:02,330 Abbiamo il dottore per le palle. 76 00:07:02,420 --> 00:07:06,340 Se sua moglie lo scopre riguardo alle sue chiacchierate con la Cina, è fregato. 77 00:07:06,420 --> 00:07:09,170 Va bene, ma per ora, lasciamolo in pace. 78 00:07:09,260 --> 00:07:10,970 -Perché? -La Cina è felice. 79 00:07:11,050 --> 00:07:12,550 -La tratta bene. -Va bene. 80 00:07:12,640 --> 00:07:15,220 Le piace. Abbiamo bisogno che venga a trovarci ogni settimana. 81 00:07:15,300 --> 00:07:16,510 -Va bene? -Bene. 82 00:07:16,600 --> 00:07:17,430 Bene, bene. 83 00:07:17,930 --> 00:07:18,770 Ciao. 84 00:07:18,850 --> 00:07:21,390 -Chi è lei? -Come va, Marina? 85 00:07:21,480 --> 00:07:22,560 Tutto bene, e tu? 86 00:07:24,610 --> 00:07:26,690 Che cosa succede? Vedi qualcosa che ti piace? 87 00:07:28,030 --> 00:07:28,860 Che cosa? 88 00:07:29,900 --> 00:07:30,950 Cosa intendi? 89 00:07:32,070 --> 00:07:33,030 Lei è la nuova ragazza. 90 00:07:33,870 --> 00:07:36,780 È una vedova. A quanto pare, ha picchiato il suo ragazzo. 91 00:07:36,870 --> 00:07:39,580 Era nel furgone da trasporto che cadde nel fiume. 92 00:07:39,660 --> 00:07:41,120 Non hai visto le notizie? 93 00:07:41,710 --> 00:07:42,620 È sexy. 94 00:07:43,670 --> 00:07:45,920 -Ti taglio le palle! -Distanza. 95 00:07:46,630 --> 00:07:48,750 -Fatto? -Non arrabbiarti. 96 00:07:48,840 --> 00:07:51,260 Non arrabbiarti. Sai che sei quello che voglio. 97 00:07:51,970 --> 00:07:53,130 Guardati e basta. 98 00:07:53,220 --> 00:07:54,220 Vieni qui. 99 00:07:56,850 --> 00:07:59,850 -Distanza! -Bene. Sei un rompicoglioni. 100 00:08:01,020 --> 00:08:03,140 Non farlo. Mi farai venire un'erezione. 101 00:08:06,270 --> 00:08:07,270 COSÌ? Cosa c'è di nuovo? 102 00:08:07,860 --> 00:08:10,530 La Camera ha discusso la nostra richiesta di liberazione. 103 00:08:12,530 --> 00:08:13,360 E? 104 00:08:13,450 --> 00:08:14,610 È stato negato. 105 00:08:15,450 --> 00:08:16,620 Cosa intendi? 106 00:08:17,410 --> 00:08:19,990 Cosa dovrei fare? Restare qui fino al processo? 107 00:08:20,080 --> 00:08:22,160 Hai detto che non c'era modo che lo negassero. 108 00:08:22,250 --> 00:08:24,170 Devi spiegare meglio le cose! 109 00:08:24,250 --> 00:08:26,250 Non l'ho mai detto. Tieni la voce bassa. 110 00:08:26,330 --> 00:08:29,800 Ho detto che le condizioni erano soddisfatte, ma... 111 00:08:29,880 --> 00:08:30,710 Ma cosa? 112 00:08:30,800 --> 00:08:33,260 Marina, sono dalla tua parte. Lo sai, vero? 113 00:08:33,340 --> 00:08:36,510 La famiglia del tuo ex ragazzo è molto potente. 114 00:08:36,590 --> 00:08:38,720 Ma non preoccuparti, combatteremo questo. 115 00:09:00,120 --> 00:09:01,040 Cosa sta succedendo? 116 00:09:03,330 --> 00:09:04,790 Che diavolo sta succedendo? 117 00:09:08,790 --> 00:09:10,090 Mi sbagliavo su di te. 118 00:09:10,750 --> 00:09:14,090 Spero che tu capisca che stavo soffrendo 119 00:09:14,720 --> 00:09:16,340 la morte di mia nipote. 120 00:09:16,430 --> 00:09:19,180 Ma ora so che hai provato a salvarla. 121 00:09:20,140 --> 00:09:22,560 Ero disperato. Non stavo nemmeno pensando. 122 00:09:23,180 --> 00:09:25,230 Comunque, non importa. 123 00:09:25,310 --> 00:09:28,270 Per me è importante. Ora lo so sei una donna di principi. 124 00:09:28,900 --> 00:09:30,900 Siamo donne complicate. 125 00:09:31,650 --> 00:09:35,150 Quando mio marito è stato ucciso, Ho rilevato l'intera attività. 126 00:09:35,240 --> 00:09:36,400 Ero bravo. 127 00:09:36,490 --> 00:09:40,070 Ma i suoi soci in affari ha provato a fregarmi. 128 00:09:41,700 --> 00:09:42,950 Me ne sono sbarazzato di due. 129 00:09:44,410 --> 00:09:45,830 Ecco perché sono qui. 130 00:09:48,000 --> 00:09:51,340 Se vuoi saperlo se sono qui per fare affari, non lo sono. 131 00:09:51,420 --> 00:09:55,510 Voglio solo passare il mio tempo senza scopare chiunque oltre e senza essere fregato. 132 00:09:56,260 --> 00:09:58,880 Ma tu eri la moglie di Borges. 133 00:09:58,970 --> 00:10:00,550 Questo ha un certo peso qui. 134 00:10:01,300 --> 00:10:02,810 Sapevi che lo conoscevo? 135 00:10:03,350 --> 00:10:04,350 No. 136 00:10:04,430 --> 00:10:07,980 Ha fatto degli affari al macello con mio marito. 137 00:10:08,560 --> 00:10:11,150 -Quella era un'altra vita. -Sì, un'altra vita. 138 00:10:12,770 --> 00:10:15,740 Ma cosa abbiamo imparato là fuori non ha prezzo qui 139 00:10:16,650 --> 00:10:20,070 Mi piacerebbe davvero che lavorassi con me. 140 00:10:23,530 --> 00:10:24,450 Pensaci. 141 00:10:33,790 --> 00:10:34,710 Andiamo, amore. 142 00:10:34,800 --> 00:10:37,050 Più troia, non otterrai chiunque sia così duro. 143 00:10:37,130 --> 00:10:39,380 Tieni, mettiti questo. Sembri più sgualdrina. 144 00:10:39,470 --> 00:10:40,930 MOSTREREMO TUTTO OGGI 145 00:10:44,680 --> 00:10:45,510 Ahi. 146 00:10:48,730 --> 00:10:50,390 Ahi. Per l'amor del cielo! 147 00:10:50,480 --> 00:10:53,150 Fa male! Brucia dannatamente. 148 00:10:53,230 --> 00:10:55,400 Non ho nessuna crema anestetizzante. 149 00:10:55,480 --> 00:10:57,650 -Comunque è solo un ritocco. -Bene. 150 00:10:57,740 --> 00:11:00,240 Prenditi cura della mia faccia. Mi serve per lavoro. 151 00:11:00,320 --> 00:11:01,160 Sì. 152 00:11:01,910 --> 00:11:05,030 Non troppo, dottore. Vogliamo che sia in grado di succhiare il cazzo. 153 00:11:05,120 --> 00:11:07,330 Cosa hanno? Perché vengono qui a scopare? 154 00:11:07,410 --> 00:11:09,790 Sono contorti. Ne vanno matti. 155 00:11:09,870 --> 00:11:12,210 Ad esempio, il cliente chi è venuto oggi è un cliente abituale. 156 00:11:12,290 --> 00:11:14,880 Viene ogni settimana solo così posso chiamarlo, 157 00:11:14,960 --> 00:11:17,510 "Papi, papi", mentre mi scopa. 158 00:11:18,510 --> 00:11:21,340 Ok, sorridi dieci volte e accigliati dieci volte. 159 00:11:21,430 --> 00:11:24,100 Questo aiuta il prodotto circolare e sistemarsi. 160 00:11:24,180 --> 00:11:26,350 L'hai chiesto tu. Ecco qui. 161 00:11:26,430 --> 00:11:28,350 -Ecco altro. -Grazie. 162 00:11:29,680 --> 00:11:33,100 Giù le mani, ragazze. Questo è per il dottore. Lei è l'esperta. 163 00:11:33,190 --> 00:11:34,650 -Lasciarsi andare. -Scatta. 164 00:11:34,730 --> 00:11:37,610 Beh, devo chiedertelo per qualcos'altro. 165 00:11:37,690 --> 00:11:40,650 -Ancora una cosa. -Un'altra cosa? Cosa sta succedendo? 166 00:11:41,240 --> 00:11:43,820 Ti abbiamo anche dato un telefono per parlare con tuo marito. 167 00:11:43,910 --> 00:11:45,370 Sai qualcosa? 168 00:11:45,450 --> 00:11:49,290 -Non mi piacciono gli scrocconi. -Capisco. Ci sono molte ragazze. 169 00:11:49,370 --> 00:11:52,250 Ho bisogno di un assistente. Non posso fare tutto da solo. 170 00:11:53,580 --> 00:11:55,630 Oh, bene, eccoti qui. 171 00:11:55,710 --> 00:11:56,750 Prendi questo. 172 00:11:58,880 --> 00:12:01,300 Sì, prendila. Prendimi, non lo so. 173 00:12:01,380 --> 00:12:02,720 Ok, grazie. 174 00:12:02,800 --> 00:12:04,140 -Lo farà? -SÌ. 175 00:12:11,430 --> 00:12:12,690 Quando ci innamoriamo, 176 00:12:12,770 --> 00:12:16,020 siamo ancora individui a pieno titolo. 177 00:12:16,110 --> 00:12:17,690 Questo è ciò che dobbiamo imparare. 178 00:12:17,770 --> 00:12:19,980 Per costruire relazioni responsabili. 179 00:12:20,070 --> 00:12:22,320 Ed essere responsabili con le nostre relazioni. 180 00:12:29,660 --> 00:12:30,490 Vito. 181 00:12:33,460 --> 00:12:35,420 Taglia le riprese e presentami, ok? 182 00:12:35,960 --> 00:12:38,500 Fatto. Passiamo al prossimo outfit? 183 00:12:38,590 --> 00:12:39,460 -SÌ. -Marina. 184 00:12:39,550 --> 00:12:42,420 Voglio presentarti Martin, il proprietario del marchio. 185 00:12:42,510 --> 00:12:43,630 Ciao, come stai? 186 00:12:44,800 --> 00:12:46,140 -Come va? -Bene. 187 00:12:46,220 --> 00:12:48,930 -Grazie per l'opportunità. -No, il piacere è mio. 188 00:12:49,510 --> 00:12:51,930 Ti ho scelto da una foto. Sei più carina di persona. 189 00:12:52,020 --> 00:12:53,310 Bene, grazie. 190 00:12:54,690 --> 00:12:55,900 Proviamo quello. 191 00:12:55,980 --> 00:12:59,480 Quello lilla. Ti starà benissimo. 192 00:12:59,570 --> 00:13:00,520 -Va bene. -Sicuro. 193 00:13:00,610 --> 00:13:02,440 -Vado a cambiarmi. -Va bene, perfetto. 194 00:13:04,740 --> 00:13:07,160 Ok, questo è tutto. Alla prossima volta. 195 00:13:07,240 --> 00:13:08,070 Grazie, Coca. 196 00:13:09,030 --> 00:13:10,950 -Ci vediamo. -È stato perfetto. 197 00:13:11,040 --> 00:13:12,240 -Ciao. -Sei fantastico. 198 00:13:12,330 --> 00:13:14,370 -Ti amo. -Prendi nota di quello che ho detto. 199 00:13:14,460 --> 00:13:16,790 -Sei carino. -Perfetto per una cosa a tre. 200 00:13:16,870 --> 00:13:19,920 -Stai zitto. -Hai iniziato tu! 201 00:13:22,250 --> 00:13:23,590 Sei venuto per il discorso? 202 00:13:24,340 --> 00:13:25,970 O sei finito di nuovo nei guai? 203 00:13:26,550 --> 00:13:29,600 No. La mia richiesta di rilascio è stata respinta. 204 00:13:30,680 --> 00:13:31,760 Non sono sorpreso. 205 00:13:32,520 --> 00:13:34,350 Ho cercato il tuo caso nel sistema. 206 00:13:35,270 --> 00:13:37,440 Il tuo avvocato è inutile oppure ti sta prendendo in giro. 207 00:13:37,520 --> 00:13:38,730 Perché? 208 00:13:38,810 --> 00:13:42,070 E' un difensore d'ufficio, e il querelante ha assunto un'azienda gigante. 209 00:13:42,150 --> 00:13:43,860 Affrontare persone del genere, 210 00:13:43,940 --> 00:13:46,280 o combatti duramente oppure arrendersi subito. 211 00:13:47,320 --> 00:13:48,700 Hai bisogno di un altro avvocato. 212 00:13:48,780 --> 00:13:52,790 Non posso pagare un altro avvocato. Il mio ragazzo ha gestito tutti i miei soldi. 213 00:13:52,870 --> 00:13:54,830 Adesso è morto e io non ho idea. 214 00:13:58,170 --> 00:14:01,250 Mi mancano ancora alcuni corsi dal conseguimento della laurea, 215 00:14:02,290 --> 00:14:05,130 ma ho un amico che è specializzato in diritti umani. 216 00:14:05,210 --> 00:14:06,300 Lei può aiutarci. 217 00:14:09,760 --> 00:14:13,760 Amparo "Il Galiziano" Vilches è il prigioniero in fuga. 218 00:14:13,850 --> 00:14:14,720 Le autorità… 219 00:14:14,810 --> 00:14:16,270 Sarò da te, caro. 220 00:14:16,350 --> 00:14:17,850 Ascoltami. 221 00:14:17,940 --> 00:14:19,480 Devi vedere tua madre. 222 00:14:19,560 --> 00:14:21,650 È a casa mia in lacrime. 223 00:14:22,230 --> 00:14:23,860 Non sta pulendo o altro. 224 00:14:23,940 --> 00:14:25,610 Dice che non vai a trovarla. 225 00:14:25,690 --> 00:14:27,400 L'ho vista dieci giorni fa. 226 00:14:27,490 --> 00:14:28,740 Non è quello che ha detto. 227 00:14:28,820 --> 00:14:32,240 Vai a vederla. Le manchi. Altrimenti non porterà a termine nulla. 228 00:14:32,320 --> 00:14:33,160 Bene. 229 00:14:34,120 --> 00:14:34,990 Vai, va bene? 230 00:14:42,040 --> 00:14:45,000 A volte devi farlo rimproverarli un po'. 231 00:14:46,840 --> 00:14:49,340 -Stai bene? -Sì, signora. Grazie. 232 00:14:49,430 --> 00:14:53,260 -Ho ricevuto una chiamata dal tribunale dei minorenni. -Perché? È successo qualcosa alla mia ragazza? 233 00:14:53,350 --> 00:14:55,760 No, non c'è niente che non va. Veramente. 234 00:14:55,850 --> 00:14:57,560 È solo che, beh, 235 00:14:57,640 --> 00:15:01,480 questi i termini burocratici in situazioni come queste. 236 00:15:01,560 --> 00:15:02,480 Sta bene. 237 00:15:03,270 --> 00:15:06,070 Ma ci vorrà del tempo per risolvere la cosa, ok? 238 00:15:06,150 --> 00:15:08,650 Potrebbe essere una settimana o tre settimane. Dipende. 239 00:15:08,740 --> 00:15:11,660 Mi hanno detto che la mia ragazza potrebbe restare qui con me. 240 00:15:11,740 --> 00:15:12,660 Sì, naturalmente. 241 00:15:13,740 --> 00:15:16,200 Avere figli è una vera benedizione. 242 00:15:18,250 --> 00:15:21,170 non avevo figli, non perché non ne volessi, 243 00:15:21,250 --> 00:15:22,670 ma perché non potevo. 244 00:15:25,040 --> 00:15:28,630 Hai qualche famiglia? là in... Colombia? 245 00:15:28,710 --> 00:15:31,380 -Qualche cugino? Fratelli? Nulla? -No, signora. 246 00:15:31,470 --> 00:15:35,180 Nemmeno io ho nessuno qui. Potresti aiutarmi a vedere la mia ragazza? 247 00:15:36,140 --> 00:15:37,180 Ti aiuterò. 248 00:15:39,140 --> 00:15:40,890 Ma dovrai aiutarmi. 249 00:15:41,690 --> 00:15:43,810 Scopare mi rende così affamato. 250 00:15:48,230 --> 00:15:50,440 -Ti ha lasciato dei segni. -Inviagli emoji piccanti. 251 00:15:50,530 --> 00:15:51,900 -L'ho fatto. -Davvero? 252 00:15:51,990 --> 00:15:53,570 La lingua che mi hai detto, sì. 253 00:15:55,620 --> 00:15:56,620 Stai bene? 254 00:15:58,240 --> 00:15:59,240 No, ho caldo. 255 00:15:59,330 --> 00:16:01,870 Le mie caviglie sono incasinate. Ho mal di testa... 256 00:16:01,960 --> 00:16:02,830 Cosa stai facendo? 257 00:16:03,420 --> 00:16:04,880 -Niente. - Resta lì. 258 00:16:04,960 --> 00:16:06,500 -La aiuterai? -Sicuro. 259 00:16:06,590 --> 00:16:07,460 Va bene. 260 00:16:08,130 --> 00:16:09,840 Tesoro, cosa c'è che non va? 261 00:16:09,920 --> 00:16:12,510 -Non mi sento bene. -Ti ho detto di cosa hai bisogno. 262 00:16:12,590 --> 00:16:15,390 Hai bisogno di rilassarti. Questo non va bene per il bambino. 263 00:16:15,470 --> 00:16:18,310 Sono solo gli ormoni, ok? 264 00:16:18,390 --> 00:16:20,810 -Portami un po'd'acqua. -È stata male tutto il giorno. 265 00:16:20,890 --> 00:16:23,690 Sì, non rompetemi le palle, ragazze. 266 00:16:24,600 --> 00:16:25,850 Sono rimasta incinta due volte. 267 00:16:25,940 --> 00:16:28,270 Bevi un po' d'acqua. Portatela al padiglione. 268 00:16:28,360 --> 00:16:29,650 Sono così ansioso. 269 00:16:29,730 --> 00:16:31,940 Tesoro, ti ho mandato centinaia di messaggi. 270 00:16:32,030 --> 00:16:34,030 Potresti ritirare, per favore? 271 00:16:35,860 --> 00:16:37,030 Non l'ha nemmeno aperto. 272 00:16:37,620 --> 00:16:39,830 Ascolta, te lo dirò direttamente. 273 00:16:39,910 --> 00:16:41,540 Forse sta con un'altra donna. 274 00:16:42,660 --> 00:16:44,040 Lo penso anch'io. 275 00:16:46,250 --> 00:16:47,170 Gladys è tornata. 276 00:16:50,000 --> 00:16:50,840 EHI! 277 00:16:50,920 --> 00:16:52,510 Guarda chi c'è! 278 00:16:52,590 --> 00:16:53,630 Gladys! 279 00:16:53,720 --> 00:16:55,340 Il nostro duro eroe! 280 00:16:55,430 --> 00:16:56,510 Dai! 281 00:16:56,590 --> 00:16:58,640 Mostriamole un po' di rispetto! 282 00:16:58,720 --> 00:17:01,680 -Rilassati già! -Non così stretto, tesoro. Mi fa male tutto il corpo. 283 00:17:01,770 --> 00:17:03,390 Quel maledetto buco. 284 00:17:03,480 --> 00:17:05,770 -È stato brutto? -Ti hanno picchiato duramente? 285 00:17:08,560 --> 00:17:09,900 -Oh, ciao. -Ciao. 286 00:17:09,980 --> 00:17:12,150 -Ragazze. -Come stai? Come ti senti? 287 00:17:12,230 --> 00:17:15,360 -Ho un sedativo se vuoi. -Io non. Passerà. 288 00:17:15,450 --> 00:17:17,820 -Va bene. -Di cosa si tratta? 289 00:17:17,910 --> 00:17:20,370 -Dicono che stanno arrivando le autorità. -Questo è tutto. 290 00:17:20,450 --> 00:17:23,830 Ascolta, María è venuta a trovarmi quando sono uscito dall'isolamento. 291 00:17:23,910 --> 00:17:24,910 -L'ha fatto? -SÌ. 292 00:17:25,000 --> 00:17:29,040 Si è scusata per la cosa della doccia. Sa che abbiamo cercato di salvare sua nipote. 293 00:17:29,130 --> 00:17:30,000 -Va bene. -Va bene. 294 00:17:30,090 --> 00:17:31,880 Quindi dovremmo stare bene per un po'. 295 00:17:31,960 --> 00:17:33,710 Meno male. 296 00:17:54,110 --> 00:17:55,280 Dov'è il mio ragazzo? 297 00:17:58,320 --> 00:18:00,780 Ehi, aspetta. Neppure un saluto? 298 00:18:00,870 --> 00:18:04,750 Ciao, culo mio! Dov'è il mio ragazzo? Avevi detto che lo avresti portato. 299 00:18:04,830 --> 00:18:05,790 Non toccare. 300 00:18:06,830 --> 00:18:09,580 -Vai via, idiota. -Ancora una volta e sei fuori. 301 00:18:10,540 --> 00:18:12,880 Sì, è vero. Ho detto che lo avrei portato. 302 00:18:12,960 --> 00:18:14,170 Ma è diventato complicato. 303 00:18:14,250 --> 00:18:16,420 La mamma lo ha portato a Berazategui per vedere la famiglia. 304 00:18:16,510 --> 00:18:18,380 E' solo un ragazzino. Cosa potrei fare? 305 00:18:18,470 --> 00:18:20,550 Smettila di mentire, figlio di puttana. 306 00:18:21,470 --> 00:18:22,720 Smettila di mentire. 307 00:18:23,720 --> 00:18:26,390 Non ho ricevuto soldi dai video. Perché no? 308 00:18:26,480 --> 00:18:27,560 Mi hai interrotto? 309 00:18:28,310 --> 00:18:30,190 So che li stai ancora facendo. 310 00:18:30,270 --> 00:18:32,230 È l'unica cosa che ti interessa? 311 00:18:32,310 --> 00:18:33,150 Soldi? 312 00:18:33,650 --> 00:18:37,190 Se vuoi che porti il bambino, mandami i contanti. 313 00:18:37,280 --> 00:18:38,320 Questo è tutto. 314 00:18:39,070 --> 00:18:40,490 Sai come funziona. 315 00:18:41,120 --> 00:18:42,950 Il ragazzo appartiene a entrambi, Cleo. 316 00:18:43,620 --> 00:18:45,240 Lo lascerai andare? 317 00:18:46,120 --> 00:18:49,120 Sono in questo posto di merda a causa tua e adesso fai questo? 318 00:18:49,210 --> 00:18:51,130 Cosa vuoi che faccia? 319 00:18:51,630 --> 00:18:53,040 È complicato. 320 00:18:53,130 --> 00:18:56,510 Non riesco a trovare un lavoro. L'unico lavoro che riesco a ottenere non paga un cazzo. 321 00:18:57,010 --> 00:18:58,220 Aiutami. 322 00:18:58,720 --> 00:19:01,470 Per favore. La prossima volta ti porterò il bambino. 323 00:19:02,510 --> 00:19:03,430 Lo prometti? 324 00:19:04,430 --> 00:19:05,390 Sì amore mio. 325 00:19:07,850 --> 00:19:09,100 I soldi sono per lui. 326 00:19:09,980 --> 00:19:10,810 Bene. 327 00:19:11,810 --> 00:19:13,650 PENITENZIARIO DELLA QUEBRADA 328 00:19:25,030 --> 00:19:26,160 Grazie, Giovanna. 329 00:19:27,200 --> 00:19:28,250 Sì, dottore. 330 00:19:39,010 --> 00:19:40,010 Veronica. 331 00:19:42,590 --> 00:19:43,430 Come stai? 332 00:19:44,550 --> 00:19:46,680 Non ho chiesto di vedere il dottore. 333 00:19:46,760 --> 00:19:48,560 -Non l'hai fatto. Lo so. -Sto bene. 334 00:19:49,060 --> 00:19:50,350 E' solo un controllo. 335 00:19:50,850 --> 00:19:52,940 Quello che sto cercando di fare è assicurarmene 336 00:19:53,020 --> 00:19:55,150 che tutti i detenuti godano di buona salute. 337 00:19:55,900 --> 00:19:58,230 Preventivo, per evitare emergenze. 338 00:19:59,900 --> 00:20:03,700 Ecco perché cerco di vedere tutti nel mio tempo libero. 339 00:20:04,700 --> 00:20:05,620 Uno contro uno. 340 00:20:27,760 --> 00:20:28,760 Cosa senti? 341 00:20:42,740 --> 00:20:43,860 Eccola. Dai. 342 00:20:45,530 --> 00:20:48,120 Non sono riuscito a procurarmi un arco. 343 00:20:52,330 --> 00:20:53,750 -Ciao. -CIAO. 344 00:20:54,920 --> 00:20:56,420 -Vai avanti. -Che cosa succede? 345 00:20:57,540 --> 00:21:00,840 Bene, abbiamo qualcosa per te. E' il meglio che potevamo ottenere qui. 346 00:21:00,920 --> 00:21:04,590 Volevamo farti un regalo per ringraziarti. 347 00:21:05,180 --> 00:21:07,800 Sappiamo che non vuoi niente, ma te lo meriti. 348 00:21:08,390 --> 00:21:09,760 Non ho fatto niente. 349 00:21:09,850 --> 00:21:13,560 Che cosa? Ci hai salvato due volte. Nel fiume e nelle docce. 350 00:21:13,640 --> 00:21:17,270 Sei finito in quel fottuto buco a nome di tutti noi. Quindi grazie. 351 00:21:17,350 --> 00:21:18,730 -Ti piace? -Sì, grazie. 352 00:21:18,810 --> 00:21:21,070 È multiuso, come un cinque in uno. 353 00:21:24,990 --> 00:21:26,070 Non la sopporto. 354 00:21:27,910 --> 00:21:29,370 -Che succede oggi? -Orto. 355 00:21:29,450 --> 00:21:30,280 Molecolare? 356 00:21:30,370 --> 00:21:33,500 Hai voglia di alzare il culo, Delorsi? Hanno bisogno di aiuto lì. 357 00:21:33,580 --> 00:21:34,620 -Se vuoi. -Suppongo. 358 00:21:34,710 --> 00:21:35,750 Va bene. 359 00:21:35,830 --> 00:21:36,670 Grazie. 360 00:21:39,580 --> 00:21:41,250 COSÌ? Ci sono novità sulla tua ragazza? 361 00:21:41,340 --> 00:21:42,460 Ho parlato con il direttore. 362 00:21:42,550 --> 00:21:45,590 Ha detto che l'avrebbe portata, ma non sa quando. 363 00:21:46,720 --> 00:21:49,890 -Delicatamente. -Mio Dio, ti hanno picchiato davvero forte. 364 00:21:51,470 --> 00:21:52,310 Quello che è successo? 365 00:21:52,390 --> 00:21:53,850 Ehi, cosa sta succedendo? 366 00:21:53,930 --> 00:21:54,850 Cosa c'è che non va? 367 00:21:54,930 --> 00:21:55,810 Aspettare. 368 00:21:56,350 --> 00:21:57,270 Chiama Soriano, adesso! 369 00:21:58,020 --> 00:22:00,610 Porta delle lenzuola e degli asciugamani. Avanti, muoviti! 370 00:22:01,110 --> 00:22:03,980 Attenzione, infermeria, Ho bisogno che tu trovi Soriano. 371 00:22:04,070 --> 00:22:06,400 Non aver paura. Andrà tutto bene. 372 00:22:06,490 --> 00:22:07,900 - Facile adesso. -Non aver paura. 373 00:22:07,990 --> 00:22:10,320 Siamo con te, amore. Siamo con te. 374 00:22:12,830 --> 00:22:13,910 Guarda chi viene. 375 00:22:20,170 --> 00:22:23,840 Non ti avevo detto di non venire qui finché non hai avuto i soldi? 376 00:22:23,920 --> 00:22:25,420 Allora dov'è? 377 00:22:25,510 --> 00:22:26,760 Voglio fare un accordo. 378 00:22:28,720 --> 00:22:31,180 Un accordo? Vuoi anche un po' di tè e biscotti? 379 00:22:31,260 --> 00:22:32,390 Trova Soriano. 380 00:22:32,470 --> 00:22:34,560 Relax. La contrazione sta arrivando. 381 00:22:34,640 --> 00:22:38,600 - Tra un minuto ne arriverà un altro. -Ho bisogno che tu trovi Soriano. 382 00:22:38,690 --> 00:22:41,480 Non risponde. Continueremo a provarci. 383 00:22:41,560 --> 00:22:43,730 Arriverà quando la tua pancia diventerà dura. 384 00:22:43,820 --> 00:22:45,610 -Non posso farlo! -Puoi. 385 00:22:45,690 --> 00:22:47,820 -Puoi! -Sta arrivando. Posso vedere la testa. 386 00:22:48,400 --> 00:22:49,450 Spingi forte. 387 00:22:49,530 --> 00:22:51,200 Difficile! 388 00:22:51,280 --> 00:22:53,700 Posso dare alle mie ragazze ciò di cui hanno bisogno. 389 00:22:53,780 --> 00:22:55,410 Quindi è semplice. 390 00:22:55,490 --> 00:22:58,540 -Voglio uscire dalla cooperativa. -Quindi paga il Wi-Fi. 391 00:22:58,620 --> 00:23:00,870 Nessun problema. Lo pagherò mensilmente. Quanto? 392 00:23:01,540 --> 00:23:03,290 Prima di dirti quanto, 393 00:23:03,380 --> 00:23:05,800 dimmi quanto guadagni ogni settimana. 394 00:23:05,880 --> 00:23:10,050 Tutto compreso, compresi i video, visite personali, tutto quanto. 395 00:23:10,130 --> 00:23:11,840 Una volta che mi avrai dato l'importo totale, 396 00:23:11,930 --> 00:23:14,970 Ti chiederò una quota del 50%. 397 00:23:15,060 --> 00:23:16,890 Non rompermi le palle, María. 398 00:23:17,560 --> 00:23:20,850 Te l'ho detto, sono affari miei, e non permetterò a nessuno di rovinarlo. 399 00:23:20,940 --> 00:23:23,810 Né tu, né questi due pagliacci che fanno la guardia del corpo per te. 400 00:23:23,900 --> 00:23:27,570 Chi pensi di essere, figlio di puttana? Ti stacco la testa. 401 00:23:27,650 --> 00:23:29,570 Aspetta, Rocky! Abbastanza! 402 00:23:29,650 --> 00:23:31,450 Questo è abbastanza. 403 00:23:31,530 --> 00:23:34,240 -Questo è tutto. Spingi, mamma. -Bene! Stai andando alla grande. 404 00:23:34,830 --> 00:23:36,450 Bene. Un'altra volta. 405 00:23:38,580 --> 00:23:40,580 Questo è tutto! Ce l'hai fatta, amore! 406 00:23:41,250 --> 00:23:42,540 Aspetto! 407 00:23:42,620 --> 00:23:43,710 Il tuo bambino è qui! 408 00:23:43,790 --> 00:23:46,460 Passami quel filo lì per legare la corda. 409 00:23:46,550 --> 00:23:48,960 Un lenzuolo e un asciugamano. Là. 410 00:23:49,050 --> 00:23:51,380 Avvolgi anche lui in una coperta. 411 00:23:51,470 --> 00:23:52,970 Dobbiamo scaldarlo. 412 00:23:53,050 --> 00:23:54,510 Ce l'hai fatta, mamma. 413 00:23:54,590 --> 00:23:56,760 Eccolo, amore. 414 00:23:56,850 --> 00:23:58,890 Relax. Eccolo lì. 415 00:24:04,350 --> 00:24:05,690 Riesci a sentirmi? 416 00:24:05,770 --> 00:24:07,690 Che succede, mamma? 417 00:24:07,770 --> 00:24:09,150 Controlla se respira. 418 00:24:10,110 --> 00:24:12,530 Patricia non respira. Dov'è Soriano? 419 00:24:12,610 --> 00:24:14,780 -EHI. -Dov'è Soriano? Soriano! 420 00:24:14,870 --> 00:24:17,950 Ragazze, questa è un'emergenza. Qualcuno chiami Soriano! 421 00:24:18,030 --> 00:24:21,540 - Tienila. -Perché Soriano non è ancora qui? 422 00:24:21,620 --> 00:24:23,670 Chiama Soriano, adesso! 423 00:24:36,180 --> 00:24:38,050 -Sei carino, tesoro. -Anche tu. 424 00:24:38,140 --> 00:24:39,390 Oh, stai zitto. 425 00:24:40,220 --> 00:24:41,220 Sei sicuro? 426 00:24:41,310 --> 00:24:43,940 Sono sicuro? Non molto è mai sicuro, 427 00:24:44,020 --> 00:24:45,600 tanto meno qui. 428 00:24:45,690 --> 00:24:47,110 Non stava bene. 429 00:24:47,190 --> 00:24:49,860 Era malata. L'hanno portata via con il coniglietto, ma... 430 00:24:49,940 --> 00:24:53,070 Cretini! Ieri si è sentita male tutto il giorno. Nessuno ha fatto nulla. 431 00:24:53,150 --> 00:24:55,320 -Sono dei miserabili stronzi. -EHI. 432 00:24:55,410 --> 00:24:57,280 -Che cosa? -Ci sono notizie su Patricia? 433 00:24:57,910 --> 00:24:59,740 Ancora non ci hanno detto nulla. 434 00:24:59,830 --> 00:25:00,990 Pensi che sia morta? 435 00:25:01,620 --> 00:25:03,710 Stanno chiaramente nascondendo tutto 436 00:25:03,790 --> 00:25:05,290 a causa della visita. 437 00:25:05,370 --> 00:25:07,670 Ci trattano di merda finché non arriva il colpo grosso, 438 00:25:07,750 --> 00:25:11,250 poi ci hanno messo in mostra come scimmie per far sembrare le cose a posto. 439 00:25:11,340 --> 00:25:15,090 Qualcuno potrebbe dire, "Sembra che potrebbe piovere." 440 00:25:15,180 --> 00:25:18,090 -Allora non piove. E se così non fosse? -Così sembra. 441 00:25:18,180 --> 00:25:20,390 -Sembrava che fosse così. -Sì. 442 00:25:20,470 --> 00:25:23,100 -Beh, nessuno lo sa. -Andiamo. Ci vediamo, Piqui. 443 00:25:23,180 --> 00:25:24,890 -Ecco cos'è. -Ne parleremo più tardi. 444 00:25:25,480 --> 00:25:26,770 Sei perfetto adesso, Bubi. 445 00:25:28,940 --> 00:25:31,820 Tesoro, quella donna sa qualcosa. 446 00:25:31,900 --> 00:25:34,610 -Sta facendo la stupida. -O è morta, oppure l'hanno uccisa. 447 00:25:34,690 --> 00:25:38,070 Lei non stava bene, e anche quei figli di puttana non ha fatto un cazzo come al solito. 448 00:25:38,160 --> 00:25:39,820 Ma questa volta pagheranno loro. 449 00:25:42,290 --> 00:25:44,200 Dimmelo ancora 450 00:25:44,290 --> 00:25:47,460 perché nessuno è riuscito a trattenerti quando la ragazza è svenuta. 451 00:25:53,670 --> 00:25:55,050 Cecilia, andiamo. 452 00:25:55,130 --> 00:25:58,550 Ho appena scoperto che il paziente è stato male tutto il giorno. Nessuno me lo ha detto. 453 00:25:58,640 --> 00:26:02,760 Dovresti essere disponibile al 100%. tutto il giorno per occuparmi delle ragazze. 454 00:26:02,850 --> 00:26:05,270 Altrimenti perché diavolo sei qui? Idiota! 455 00:26:14,860 --> 00:26:15,690 LA QUEBRADA CENTRALE 456 00:26:15,780 --> 00:26:18,150 Patrizia sta morendo! Chiama Soriano! 457 00:26:18,240 --> 00:26:19,360 Patrizia! 458 00:26:20,530 --> 00:26:24,240 Rocío mi ha detto che il parto è andato bene, anche se era un'emergenza. 459 00:26:24,330 --> 00:26:26,080 È andato a sud dopo l'emorragia. 460 00:26:26,160 --> 00:26:28,160 Quando è arrivata l'ambulanza, era troppo tardi. 461 00:26:28,250 --> 00:26:30,080 Clinicamente, siamo coperti. 462 00:26:30,170 --> 00:26:31,290 Non c'è niente che non va. 463 00:26:33,130 --> 00:26:35,760 Se ci pensi, ci ha reso le cose più facili. 464 00:26:39,090 --> 00:26:41,260 Sono andato all'ospedale. Il bambino sta bene. 465 00:26:41,340 --> 00:26:42,680 È in terapia intensiva neonatale. 466 00:26:43,350 --> 00:26:45,810 Ha bisogno di cure, ma starà bene. Aspetto. 467 00:26:45,890 --> 00:26:47,100 Guarda quanto è carino. 468 00:26:48,850 --> 00:26:51,940 Le ragazze non sanno che è morta. 469 00:26:52,020 --> 00:26:55,070 Nessuno può sapere cosa è successo. Ho bisogno che le ragazze si calmino. 470 00:26:55,150 --> 00:26:57,610 Non voglio problemi. Non oggi tra tutti i giorni. 471 00:26:59,240 --> 00:27:00,570 Il governatore è qui. 472 00:27:03,030 --> 00:27:03,870 Andiamo. 473 00:27:09,080 --> 00:27:11,370 Assicurati che nessuno lo scopra. 474 00:27:11,460 --> 00:27:13,630 Resta qui. Non farti vedere da nessuno. 475 00:27:29,230 --> 00:27:32,270 Ora, quando entriamo, Voglio che tu stia vicino a Moranzón. 476 00:27:32,810 --> 00:27:36,020 Sii vigile e tieni gli occhi aperti su quella puttana grassa. 477 00:27:36,110 --> 00:27:38,320 Ci proverà per impressionare il governatore. 478 00:27:38,400 --> 00:27:40,610 Il governatore fa campagna elettorale per la rielezione. 479 00:27:40,700 --> 00:27:42,820 Mi ha detto che voleva che lo fossi 480 00:27:42,910 --> 00:27:45,950 Ministro della Sicurezza per il suo futuro governo. 481 00:27:46,030 --> 00:27:49,500 Tuttavia, notizie degli ultimi giorni 482 00:27:50,160 --> 00:27:53,960 dire che vuole aumentare la presenza femminile nel governo. 483 00:27:54,040 --> 00:27:56,630 Vuole nominare le donne. Cosa gli è successo? 484 00:27:56,710 --> 00:27:59,460 È diventato progressista, nazionalista e populista. 485 00:27:59,550 --> 00:28:02,090 Femminista. Sciarpa verde. Abortista! 486 00:28:02,180 --> 00:28:03,720 Ne ho abbastanza fino a qui 487 00:28:03,800 --> 00:28:06,010 con il carcere di Puente Viejo. 488 00:28:06,100 --> 00:28:09,430 Non vedo l'ora di essere nominato al Ministero della Sicurezza Nazionale. 489 00:28:09,520 --> 00:28:11,890 Sergio Antin, Ministro della sicurezza nazionale. 490 00:28:11,980 --> 00:28:14,350 Viva la Patria! Sì, lo giuro, cazzo. 491 00:28:14,440 --> 00:28:16,020 Mi stai ascoltando, idiota? 492 00:28:16,110 --> 00:28:20,110 -Oppure ti stai masturbando mentre giochi? -Sto giocando, ma ascolto. 493 00:28:20,190 --> 00:28:23,820 Ci deve essere un modo per abbattere Moranzón, maledizione. 494 00:28:23,910 --> 00:28:26,030 Da quello che posso vedere, non c'è modo. 495 00:28:26,120 --> 00:28:29,740 Tutti hanno un punto debole. 496 00:28:29,830 --> 00:28:34,500 lidocaina, vaselina, cocaina, c'è sempre un modo. 497 00:28:34,580 --> 00:28:35,960 Sta arrivando il governatore. 498 00:28:49,930 --> 00:28:53,270 Andrés, è un vero piacere vederti. 499 00:28:53,350 --> 00:28:54,230 Allo stesso modo. 500 00:28:54,310 --> 00:28:56,400 Il miglior governatore di tutta l'Argentina. 501 00:28:58,190 --> 00:29:02,240 -Vai avanti, Antin. Stiamo arrivando. -Sì, ci vediamo. Benvenuto. 502 00:29:03,900 --> 00:29:05,410 Bene, benvenuto a La Quebrada. 503 00:29:05,490 --> 00:29:08,320 Per favore. Grazie per aver organizzato tutto questo. 504 00:29:08,410 --> 00:29:10,700 No, grazie per essere qui. 505 00:29:11,700 --> 00:29:15,170 L'imboscata e il detenuto fuggitivo 506 00:29:15,250 --> 00:29:17,210 sono stati un duro colpo per la campagna. 507 00:29:17,290 --> 00:29:20,420 Ma tu sei un uomo intelligente. Lo sistemerai. 508 00:29:20,500 --> 00:29:23,880 La gente saprà che hai risolto il problema, e la tua rielezione è una cosa sicura. 509 00:29:25,930 --> 00:29:29,100 Mi piacerebbe davvero che lavorassi al mio fianco in questa nuova fase. 510 00:29:30,930 --> 00:29:32,930 Sarebbe un vero onore. 511 00:29:33,020 --> 00:29:33,850 Voglio dire che. 512 00:29:36,440 --> 00:29:37,270 Andiamo. 513 00:29:40,270 --> 00:29:44,320 Beh, una delle cose di cui la nostra prigione è orgogliosa 514 00:29:44,400 --> 00:29:46,530 è il padiglione della famiglia. 515 00:29:47,410 --> 00:29:49,160 Lì forniamo rifugio a... 516 00:29:49,240 --> 00:29:51,830 beh, ragazze che lo sono prendersi cura dei propri figli. 517 00:29:51,910 --> 00:29:54,620 Diamo loro affetto. Li supportiamo. 518 00:29:54,700 --> 00:29:57,500 -È responsabilità del governo. -Sì, naturalmente. 519 00:29:57,580 --> 00:30:00,750 Ma è qualcosa questo è importante per noi qui. 520 00:30:00,840 --> 00:30:03,960 E lo facciamo con una visione del futuro. Giusto? 521 00:30:04,050 --> 00:30:06,220 Oltre a ciò, diamo loro lavoro. 522 00:30:06,300 --> 00:30:07,840 Il laboratorio di cucito... 523 00:30:07,930 --> 00:30:10,970 Scusami, con la mia pluriennale esperienza, 524 00:30:11,050 --> 00:30:14,640 Lo posso attestare, affinché un istituto penitenziario funzioni, 525 00:30:14,720 --> 00:30:17,270 deve avere sostegno politico. 526 00:30:17,350 --> 00:30:19,310 E ci sostieni sempre. 527 00:30:19,400 --> 00:30:22,110 Non intendo essere deferente, ma voglio essere sincero. 528 00:30:22,190 --> 00:30:24,690 -Qual è il tasso di recidiva? -12%. 529 00:30:24,780 --> 00:30:25,740 -12%. -12%. 530 00:30:25,820 --> 00:30:27,860 Notevolmente inferiore a Puente Viejo. 531 00:30:27,950 --> 00:30:30,570 Sì, ma non è paragonabile. Sociologicamente è... 532 00:30:30,660 --> 00:30:33,490 -Mi dispiace. Il mio telefono. -Sociologicamente non è paragonabile. 533 00:30:33,580 --> 00:30:35,410 -Ciao? -Ne parleremo più tardi. 534 00:30:36,450 --> 00:30:38,580 Ha ricevuto una telefonata. Questo è tutto. 535 00:30:44,920 --> 00:30:45,760 Relax. 536 00:30:48,720 --> 00:30:50,220 Sei al sicuro qui. 537 00:30:51,720 --> 00:30:55,060 No, sono rilassato perché Ho gli occhi dietro la testa. 538 00:30:55,810 --> 00:30:56,980 Per usare un eufemismo. 539 00:30:58,430 --> 00:30:59,350 Bene. 540 00:31:00,600 --> 00:31:03,270 Direttore, è tutto pronto per iniziare lo spettacolo. 541 00:31:03,360 --> 00:31:04,980 -Venga con me. -Le mie scuse. 542 00:31:12,570 --> 00:31:16,660 …è venuto a trovarci il nostro caro governatore, 543 00:31:18,330 --> 00:31:21,370 con cui condividiamo lo stesso concetto 544 00:31:21,460 --> 00:31:24,000 per il sistema penitenziario. 545 00:31:24,090 --> 00:31:29,010 Questo è un passo nella giusta direzione verso l’integrazione sociale di cui abbiamo bisogno. 546 00:31:29,090 --> 00:31:30,550 Grazie mille. 547 00:31:34,930 --> 00:31:37,720 Per le ragazze! 548 00:31:37,810 --> 00:31:40,310 Muovi il tuo corpo! 549 00:31:40,810 --> 00:31:43,860 Mani in alto! 550 00:31:44,770 --> 00:31:47,780 Questa è Zayana! 551 00:31:53,530 --> 00:31:55,990 I ragazzi e le ragazze Stanno correndo per le strade 552 00:31:56,080 --> 00:31:59,040 Pantaloni a metà, emozionato 553 00:31:59,120 --> 00:32:00,870 Mostrando il loro coraggio 554 00:32:01,540 --> 00:32:04,420 Un altoparlante rotto, una notte di festa! 555 00:32:04,500 --> 00:32:06,920 Diamo una scossa! 556 00:32:07,000 --> 00:32:09,880 Una festa senza fine 557 00:32:09,960 --> 00:32:12,260 Il quartiere è vivo! 558 00:32:12,340 --> 00:32:13,890 Sempre il più acuto 559 00:32:17,220 --> 00:32:19,350 Forza, ragazze! Mostra un po' di grinta! 560 00:32:20,430 --> 00:32:21,770 Forza, ragazze! 561 00:32:22,390 --> 00:32:24,350 Alza le mani! 562 00:32:25,100 --> 00:32:27,570 Diamo una scossa! 563 00:32:27,650 --> 00:32:29,730 Una festa senza fine 564 00:32:29,820 --> 00:32:32,570 Il quartiere è vivo! 565 00:32:32,650 --> 00:32:35,450 Sempre il più acuto 566 00:32:36,700 --> 00:32:40,040 Alza le mani! 567 00:32:41,200 --> 00:32:44,710 Questa è Zayana! 568 00:33:07,020 --> 00:33:09,150 Torneremo presto allo spettacolo. Grazie. 569 00:33:09,230 --> 00:33:11,480 Ma coglierò questa opportunità 570 00:33:11,570 --> 00:33:14,860 per fare un grido alla comunità carceraria trans 571 00:33:14,950 --> 00:33:18,070 per assicurarci che siamo rispettati, e che siamo tutti messi 572 00:33:18,160 --> 00:33:20,740 nelle istituzioni femminili e non in quelle maschili. 573 00:33:20,830 --> 00:33:21,790 Governatore! 574 00:33:23,710 --> 00:33:24,660 Governatore. 575 00:33:24,750 --> 00:33:25,960 Per favore. 576 00:33:28,330 --> 00:33:29,170 Va bene. 577 00:33:29,250 --> 00:33:30,290 Governatore. 578 00:33:30,380 --> 00:33:31,670 -SÌ. -Per favore. 579 00:33:31,750 --> 00:33:32,920 Ottimo. 580 00:33:33,010 --> 00:33:34,130 -Grazie. -Grazie. 581 00:33:34,220 --> 00:33:36,470 Un applauso al governatore. 582 00:33:36,550 --> 00:33:39,220 Per una maggiore inclusione e rispetto. Andiamo! 583 00:33:47,810 --> 00:33:49,400 Bene, grazie. 584 00:33:49,480 --> 00:33:50,900 Grazie mille. 585 00:33:50,980 --> 00:33:54,030 Ora andremo avanti al concorso coreografico. Suona bene? 586 00:34:41,410 --> 00:34:43,030 Lasciami andare, figlio di puttana! 587 00:34:43,120 --> 00:34:44,450 Lasciami andare! 588 00:34:44,540 --> 00:34:46,950 Lasciami andare! 589 00:34:47,040 --> 00:34:48,660 Stai zitto! 590 00:34:56,420 --> 00:35:00,010 Dì al tuo capo, il magnaccia, per pagare ciò che deve. 591 00:35:16,230 --> 00:35:17,530 Questo è per Lefty. 592 00:35:19,610 --> 00:35:20,860 Ehi, bello. 593 00:35:20,950 --> 00:35:23,030 Com'è la tua faccia adesso, maledetta puttana? 594 00:36:03,820 --> 00:36:07,370 RESISTIAMO! NO! NON PIÙ MORTI A LA QUEBRADA 595 00:36:07,450 --> 00:36:10,290 -Giustizia! -Mangiate merda, bastardi! 596 00:36:10,370 --> 00:36:12,040 Figli di puttana! 597 00:36:12,120 --> 00:36:14,040 Succhia il cazzo! 598 00:36:14,130 --> 00:36:15,420 Questo è per Patrizia! 599 00:36:15,500 --> 00:36:17,670 -Giustizia per Patricia! -Trattenersi! 600 00:36:17,750 --> 00:36:19,670 -Vaffanculo! -Dirigersi verso l'uscita di emergenza. 601 00:36:21,010 --> 00:36:24,970 -Non alzarti! -Continua a muoverti. Evita questi stronzi! 602 00:36:25,050 --> 00:36:26,430 Evacuare! 603 00:36:27,350 --> 00:36:28,760 Abbastanza! 604 00:36:28,850 --> 00:36:31,850 Porta via il governatore da qui! 605 00:36:31,930 --> 00:36:34,310 -Da questa parte, governatore. -Figli di puttana! 606 00:36:39,070 --> 00:36:40,990 -Antin! -Figli di puttana. 607 00:36:44,490 --> 00:36:45,700 Stai fermo! 608 00:36:47,240 --> 00:36:48,910 Non muovetevi, puttane! 609 00:36:48,990 --> 00:36:50,700 Smettila di colpire! È finita! 610 00:36:51,700 --> 00:36:52,790 Figli di puttana! 611 00:36:56,500 --> 00:36:58,630 ti sto dicendo che qualcosa mi è caduto in faccia. 612 00:36:58,710 --> 00:36:59,960 È stato terrificante. 613 00:37:00,460 --> 00:37:02,590 Ero così spaventato. 614 00:37:02,670 --> 00:37:04,340 Continua a divertirti. 615 00:37:04,430 --> 00:37:05,260 Mancino! 616 00:37:06,890 --> 00:37:09,140 Cina, cosa ti hanno fatto? 617 00:37:11,220 --> 00:37:14,440 Vieni qui! Cosa ti hanno fatto? 618 00:37:14,520 --> 00:37:17,360 -Per l'amor del cielo! Oh no! -Venire. Coprila. 619 00:37:17,440 --> 00:37:19,070 Copriti. 620 00:37:19,150 --> 00:37:21,530 Copriti, tesoro. 621 00:37:21,610 --> 00:37:23,690 -Un dottore, sbrigati! Porta un dottore! -Medico! 622 00:37:23,780 --> 00:37:25,530 Un dottore! Muoviti! 623 00:37:26,110 --> 00:37:29,280 Per l'amor del cielo! 624 00:37:29,990 --> 00:37:31,620 -Medico! -NO. 625 00:37:31,700 --> 00:37:32,620 Aiuto! 626 00:37:34,750 --> 00:37:36,670 Gutiérrez, tienimi aggiornato. 627 00:37:49,430 --> 00:37:50,680 Lei è qui. 628 00:37:54,140 --> 00:37:57,440 Guarda il disordine hanno fatto queste fottute puttane. 629 00:37:59,190 --> 00:38:00,730 Troie sporche. 630 00:38:01,270 --> 00:38:03,230 Ladri. E sposano i ladri. 631 00:38:03,320 --> 00:38:05,400 E poi dobbiamo dar loro da mangiare. 632 00:38:05,990 --> 00:38:07,990 Date loro da mangiare e tutto il resto, giusto? 633 00:38:08,070 --> 00:38:10,320 Pulite, stronze. E' tutto ciò per cui sei bravo. 634 00:38:16,710 --> 00:38:17,540 Yael? 635 00:38:21,130 --> 00:38:22,130 Brisa! 636 00:38:26,340 --> 00:38:28,760 Rubial, me ne devi uno. 637 00:38:29,550 --> 00:38:32,140 Grazie. 638 00:38:33,140 --> 00:38:35,730 Ciao, amore mio. 639 00:38:39,600 --> 00:38:41,110 Vediamo. Stai bene? 640 00:38:56,080 --> 00:38:58,210 Quindi tu sei il modello. 641 00:38:59,750 --> 00:39:01,380 Oggi è il tuo giorno fortunato, ragazza. 642 00:39:03,380 --> 00:39:04,420 Lascialo perdere. Rallegrarsi. 643 00:39:06,840 --> 00:39:08,590 D'ora in poi, lavori per me. 644 00:39:13,100 --> 00:39:14,720 Continuate a divertirvi, ragazze. 645 00:39:31,410 --> 00:39:32,240 Guerra. 646 00:39:33,780 --> 00:39:34,620 Venire. 647 00:39:34,700 --> 00:39:37,700 Stiamo andando dall'altra parte. Prendi la tua roba. 648 00:39:38,250 --> 00:39:39,080 Andiamo. 649 00:39:40,920 --> 00:39:41,750 Ecco qua. 650 00:39:50,840 --> 00:39:52,300 Entra, Gladys. 651 00:39:54,140 --> 00:39:54,970 Dai. 652 00:40:00,730 --> 00:40:03,560 Pezzo di merda. Mettermi qui non era abbastanza? 653 00:40:03,650 --> 00:40:04,810 Sei qui per torturarmi? 654 00:40:04,900 --> 00:40:06,770 Mi hai chiamato pezzo di merda? 655 00:40:09,820 --> 00:40:12,280 Che ne dici di spaccarti la faccia con questo? 656 00:40:12,360 --> 00:40:13,410 Aspettare. 657 00:40:13,490 --> 00:40:16,700 Sai quanto è doloroso quando schegge d'osso trafiggono la carne? 658 00:40:16,780 --> 00:40:19,410 Potrei spaccarti la faccia e le ossa. 659 00:40:19,500 --> 00:40:22,420 Non me ne frega niente della violenza di genere. 660 00:40:23,330 --> 00:40:25,170 Ora chiamami di nuovo pezzo di merda. 661 00:40:25,960 --> 00:40:27,920 Oppure vuoi che ti faccia un'offerta? 662 00:40:30,130 --> 00:40:31,300 Che tipo di offerta? 663 00:40:31,380 --> 00:40:34,010 Possiamo aiutarci a vicenda. 664 00:40:34,890 --> 00:40:35,720 Come? 665 00:40:36,470 --> 00:40:37,600 Vuoi essere aiutato? 666 00:40:38,390 --> 00:40:39,470 Aiutami. 667 00:40:41,270 --> 00:40:43,560 Possiamo chiedere che il tuo caso venga esaminato 668 00:40:44,230 --> 00:40:46,610 da qualche organizzazione per i diritti umani, 669 00:40:46,690 --> 00:40:49,530 dalla Corte internazionale di giustizia, o qualunque cosa. 670 00:40:49,610 --> 00:40:51,740 Un'estensione alle prove a sostegno. 671 00:40:51,820 --> 00:40:53,860 Modificherò la mia testimonianza. 672 00:40:53,950 --> 00:40:55,990 Sono un testimone più che qualificato 673 00:40:56,070 --> 00:40:59,030 perché è stata mia moglie quella che hai rapito. 674 00:41:01,950 --> 00:41:02,790 Tranquillo adesso. 675 00:41:04,330 --> 00:41:06,080 Chiediamo una riduzione di pena. 676 00:41:07,500 --> 00:41:08,790 E te ne vai libero. 677 00:41:10,130 --> 00:41:12,420 Perché dovrei fidarmi di te? Eh? 678 00:41:12,510 --> 00:41:16,220 Perché hai un sacco di ragioni essere libero, uscire di qui. 679 00:41:16,300 --> 00:41:17,890 Per vivere la tua vita. 680 00:41:18,890 --> 00:41:22,100 Moranzón dice che è pulita e trasparente. 681 00:41:22,180 --> 00:41:24,020 Penso che sia più sporca di una patata. 682 00:41:24,640 --> 00:41:25,560 Pensaci. 683 00:41:26,270 --> 00:41:29,860 Prendimi qualcosa di succoso, e sarai libero. 684 00:41:29,940 --> 00:41:30,770 Questo è tutto. 685 00:43:29,940 --> 00:43:34,690 Traduzione dei sottotitoli di: Fernanda Avalos B